みんな元気ですかー。
Hi! How are you all doing?
YPNから異業種交流会のイベント開催の案内です。
Here’s an announcement about Cross Industry Event from YPN.
「ビジネスの輪を広げたい」「世の中のいろいろな仕事を知りたい。」「みんなとワイワイやりたい。」と、様々な興味を持っている方、ぜひとも参加して、楽しい時間を過ごしましょう。
“If you want to expand your network for business” “If you want to know about various occupations out there.” “If your looking for some fun gathering opportunities.” etc.. your interests will be covered! Come and join us for a great time together.
今回のテーマ 「 コミュニケーション 」
The theme ( differs every time): “Communication”
日 程/Date ： 2012年2月11日 11 Feb 2012
場 所/Venue ：Janusdining
（店情報：http://ggyao.usen.com/0005035821/)
開 場/ Doors Open ： 18：30－
時 間/ Time： 19：00－21：00
費 用/ Cost： 2500円
当日、仕事に生かせるコミュニケーションに関してのプレゼンテーションがあります。
There will be presentations for Communication on the day.
参加されたい方はぜひ、下記のアドレスにサインアップしてください。
If you would like to attend, please sign-up by emailing to the address below.
youngpronetwork@gmail.com
サインアップ期限/RSVP by：2012年2月5日 05/Feb/2012
― 注記/Note ―
食事の関係上、正確な人数を把握する必要があります。
We need to know exact numbers of the attendees in order to reserve meals.
Facebookや個人宛メールでのサインアップ連絡は無効ですので確実に上記アドレス（YPNアドレス）こちらに参加連絡お願いいたします。
Comments on Facebook or responses to personal email address will NOT be accepted. Please make sure to email to the address above (YPN address).
http://www.facebook.com/events/308691875833274/
また、サインアップ期限が過ぎてからのサインアップはできません。ご了承お願いいたします。
Also any replies after the RSVP date cannot be accepted. Thanks for your understanding.
FROM: YOUNG PRO NETWORK
youngpronetwork@gmail.com
